当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2020-01-29 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
 

赵本山22岁儿子牛牛瘦身成功 曾被称“胖版张翰”

19-03-22 15:42:13赵本山22岁儿子牛牛瘦身成功

Lady gaga疑似和鹰眼搞暧昧 只是玩玩还未到恋爱阶段?

19-03-22 14:34:27Lady gaga疑似和鹰眼搞暧昧

赌王女儿何超盈牵手小7岁男友逛珠宝店 摸头杀太甜了

19-03-22 14:33:00赌王女儿何超盈牵手小7岁男友逛珠宝店

郭京飞发博庆祝苏明成洗白 措手不及表示:被他忙坏了!

19-03-22 11:36:39郭京飞发博庆祝苏明成洗白

“帝国の猛虎”张继科:当我醒了,你就输了!

19-03-22 09:25:35“帝国の猛虎”张继科

印度男人们喜欢互相手拉手?这画面太美……

19-03-22 09:22:14印度男人们喜欢互相手拉手

Angelababy裸色纱裙秀香肩 细腰长腿显骨感

19-03-22 08:24:11Angelababy裸色纱裙秀香肩

《都挺好》七大主演现实生活中的感情状况“都挺好”

19-03-22 08:14:12都挺好七大主演,真实感情状况

52岁田震晒近照尖下巴突出 网友:吓我一跳

19-03-22 08:10:4152岁田震晒近照尖下巴突出

冯小刚徐帆罕见带养女现身 徐朵穿着普通一双大长腿太抢眼

19-03-22 08:09:45冯小刚徐帆罕见带养女现身

邓超发了张和陈赫的合照 网友:陈赫大腿粗的吓人

19-03-22 08:07:59邓超发了张和陈赫的合照

相关新闻

五区社区 岢岚 小河区 兴业乡 水地 土流壁 裴家湾镇 吉兴朝鲜族满族乡 爵溪街道 芳村 富民路富民东里 半坑口
旭山 上方山云水洞西门 兰陵街道 虎圩乡 大谷店村 右营基社区 天津大学机械宿舍 南关村村委会 户部寨乡 博爱路 新泉乡 钦城
建华新村 春合苑 焉耆县 实辉巷 居巢区青年路 东千村 云安镇 水口山镇 华苑产业园 勃生 苏一二村 冷湖镇
taihuizou.com chuxiongle.com haofule.com sulesong.com juanshouyu.com